Chico Buarque es un nombre reconocido de la música popular brasileña, pero como éste es un blog de libros, hoy no hablaremos de su faceta de músico, sino de la de escritor. Como dramaturgo lleva tiempo dando guerra, y literalmente: por una obra de teatro fue encarcelado durante la dictadura brasileña. Como novelista, su labor es más reciente, comenzando en los años 90. Leite derramado (leche derramada) es su cuarta y más reciente novela. Yo la leí por instigación-recomendación de Jose, que sentía curiosidad tras lo que había oído hablar de ella, pero sólo pudo encontrarla en portugués. Y como yo leo portugués, cayó en mis manos. Me gustó leerla en portugués, y no tengo ni idea de cómo habrá quedado la traducción al castellano, aunque estoy bastante convencido de que algo tiene que perder. Como veterano letrista de canciones, Chico Buarque es cuidadoso con la selección de palabras y exprime las herramientas que el idioma le da, y sospecho que el sabor carioca de la novela tiene que sufrir en la traducción.
